Personeel

De meeste bedrijven hebben geen, of hebben geen geld voor extra, IT- en marketingmensen voor de afhandeling van het werk dat websitevertaling doorlopend met zich meebrengt.

Erger nog, de huidige medewerkers hebben het al druk genoeg en kunnen er niet meer werk bij hebben.

Technologie

De meeste contentmanagementplatforms zijn niet berekend op het beheren van meertalige websites, en zijn niet opgewassen tegen de druk van dagelijkse vertalingen.

Connector-plugins kunnen regelmatig uitvallen, of zorgen dat u vastzit aan een specifiek vertaalbureau.

Expertise

Veel marketeers hebben zich de kunst eigen gemaakt van het effectief creëren van betrokkenheid bij hun belangrijkste markten.

Maar het zijn geen experts in alle internationale markten en culturen, ze hebben geen efficiënte vertaalworkflows ontwikkeld en ze zijn niet getraind in het ontwikkelen van technologie.

Onverwachte werklasten

De totale kosten van het beheren van een meertalige website zijn hoger dan in het algemeen wordt verondersteld.

Bedrijven verzuimen vaak om zowel de kosten van hun eigen werknemers als van extra middelen mee te wegen.

Verwachte kosten

Budgetteren voor websitevertaling vereist rekening houden met de scope van het project, vertaaltarieven op basis van kosten per woord, licentiekosten voor technologie, kosten voor integratie van technologie, kosten voor projectbeheer en meer.

Verborgen kosten

Vertaalbureaus nemen slinks extra kosten op in hun facturen, waardoor uw vertaalkosten stijgen.

Bedrijven worden ook geconfronteerd met onverwachte personeelskosten (zoals wanneer personeel helpt met vertalingen) en IT-uitgaven.