Delen:

Video 02 apr 2018

3 manieren om het nieuwe ontwerp van uw website internationaal geschikt te maken

Hallo, ik ben Patrick Regan, een accountmanager bij MotionPoint.

Als u van plan bent uw website te herontwerpen en deze uiteindelijk beschikbaar zal worden gemaakt voor uw internationale klanten, zijn hier drie punten om aan te denken.

1. Tekst uit afbeeldingen halen

Overweeg om tekst uit afbeeldingen te halen. Dit versnelt de doorlooptijd voor vertaling van afbeeldingen, bespaart geld doordat grafisch werk wordt geëlimineerd en voor de termen in die afbeeldingen verbetert de plaats die zoekmachines eraan geven.

Ontdek hoe onvolledige multimediavertalingen uw wereldwijde online merk kan schaden

2. Houd rekening met toename van het woordaantal

Wanneer u vanuit het Engels zinnen naar andere talen vertaalt, kunt u tussen 20-45% groei in aantal woorden verwachten. Om hier rekening mee te houden, evenals andere afwijkingen, zijn hier drie dingen om over na te denken: Maak volledig dynamische webpagina's. Sta tekstterugloop toe in plaats van tekstoverloop. En laat indien mogelijk ruimte vrij in uw afbeeldingen om rekening te houden met die toename in het aantal woorden.

Zorg ervoor dat u de juiste vragen stelt wanneer u verandert van platform en vertaalprojecten uit laat voeren

3. Coderen voor lokalisatie

Denk na over hoe u uw site codeert wat betreft valuta, datums en andere indelingen die van toepassing zijn in de Verenigde Staten, maar niet in andere markten. Datumnotaties en postcode-indelingen verschillen bijvoorbeeld van land tot land.

Houd deze punten in gedachten in de vroege stadia van een herontwerp. U kunt de complexiteit verminderen en uiteindelijk geld besparen bij het gereed maken van uw website voor internationaal gebruik.