Wanneer het tijd wordt om uw website te lokaliseren voor internationale klanten, dan merkt u al snel dat er een grote keuze aan vertaalbureaus is. Er zijn er zelfs zo veel, dat het een overweldigende ervaring kan zijn om de juiste te vinden.
Alle leveranciers hebben hun sterke en zwakke punten, maar de meeste vallen binnen twee hoofdcategorieën:
- Vertaaltechnologiebedrijven
- Vertaalbureaus
Lees verder om meer te weten te komen over deze twee soorten bedrijven en de uitdagingen waar u mee te maken krijgt met hun oplossingen. U zult ook ontdekken hoe de superieure aanpak van MotionPoint van allebei verschilt.
Vertaaltechnologiebedrijven
Sommige concurrenten van MotionPoint bieden technologische oplossingen voor klanten die hun websites willen lokaliseren. Ze beweren dat ze superieure vertaaltechnologie hebben, maar dat is dan ook het enige dat ze aanbieden: de technologie.
Voor de meeste bedrijven is dat niet voldoende. Met deze aanpak van alleen technologie moet u nog steeds de oplossing zelf implementeren, opzetten en onderhouden. Dat vergt een groot team ontwikkelaars en het beheer van complexe processen en workflows. Om meertalige websites te maken, moet u naast het eigenlijke vertaalproces ook:
- Vertaalbare content uit uw backendsysteem exporteren
- Deze content naar vertalers sturen
- Een complexe, foutgevoelige vertaalworkflow overzien
- De vertaalde content in uw CMS uploaden
- Testen op kwaliteit
- En meer
En dat alles op continue basis. Beschikt u over het personeel of de bandbreedte om dag in, dag uit babysitter te spelen voor uw vertaalde site?
Oplossingen die alleen maar de technologie bieden moet u zelf implementeren, opzetten en onderhouden.
MotionPoint heeft een andere aanpak. Onze technologische oplossing op proxybasis is volledig turnkey. De begininstelling en de lopende zaken worden bij lancering en daarna door MotionPoint geregeld als onderdeel van een servicepakket. Hiervoor is geen praktische inspanning of betrokkenheid van uw kant voor nodig.
Met MotionPoint hoeft u geen extra personeel aan te werven (of uw huidige personeel te overbelasten), is er geen leercurve om de nodige kennis voor websitevertaling op te doen en hoeft u zich geen zorgen te maken over de integratie van CMS'en, platformen of oplossingen. De aanpak van MotionPoint is moeiteloos, toekomstbestendig en kant en klaar.
Vertaalbureaus
Andere concurrenten richten zich uitsluitend op het vertaalaspect van websitevertaling. Deze bureaus hebben oplossingen waarmee ze websitevertalingen kunnen leveren - maar aangezien de hoofdfocus op vertalen ligt en niet op technologie, zijn deze oplossingen vaak ontoereikend.
Websites zijn complex. De content wordt op uiteenlopende systemen opgeslagen in allerlei formaten en codes. Inferieure websitevertaaltechnologieën kunnen deze content moeilijk detecteren of zelfs helemaal overslaan. Als klant van een traditioneel vertaalbureau kunt u een lappendeken van een website krijgen, armzalig en half-vertaald - een groot risico voor elk merk.
Dit brengt de klantenervaring in de eigen taal in gevaar en zorgt ervoor dat veel bezoekers en gebruikers meteen weer vertrekken.
Traditionele bureaus worstelen met websitevertaling. U kunt een lappendeken van een website krijgen, armzalig en gedeeltelijk vertaald.
Het bedrijfsmodel van deze bureaus zit ook niet helemaal goed. De primaire inkomsten komen uit vertaling, wat wil zeggen dat ze uw uitgaven voor vertaling willen maximaliseren. Ze rekenen absurd lage prijzen per woord aan voor de vertaling om prospects binnen te halen, maar ze rekenen verborgen kosten aan om hun verliezen te recupereren.
Bovendien zijn hun technologieën niet geoptimaliseerd om het volume en de kosten voor vertaling te verlagen. Het resultaat is dat u extra betaalt voor repetitieve of onnodige vertalingen.
MotionPoint heeft een andere aanpak. Onze klanten hoeven zich geen zorgen te maken om slechte website-ervaringen of opgeblazen kosten voor vertalingen. Slimme technologie is de basis van ons bedrijfsmodel, niet de prijs per woord voor vertaling.
Het eindresultaat: we leveren meertalige websites van wereldklasse zonder uw budget te overschrijden.
Conclusie
In tegenstelling tot alle andere werkwijzen zijn de technologie en de turnkey-oplossing van MotionPoint specifiek ontworpen als oplossing voor de operationele complexiteit en de kostprijs van websitelokalisatie.
Onze technologie is specifiek ontwikkeld om de operationele complexiteit voor onze klanten te minimaliseren. Andere bedrijven proberen met afzonderlijke toepassingen verbeteringen in hun interne vertaalproces aan te brengen, maar alleen MotionPoint voorziet in een oplossing die volledig turnkey is.
En terwijl andere leveranciers uw kosten voor vertaling proberen te verhogen, is ons bedrijfsmodel gericht op operationele efficiëntie, kostenbesparingen, snel op de markt brengen van producten en perfecte prestaties, zodat u succes kunt boeken en uw wereldwijde bereik kunt vergroten.
Laatst bijgewerkt op 26 december 2017
