 Leestijd: 3 minuten |
 Jessica Rivera |
 10 juni 2020 |
Uw website vertalen is niet alleen belangrijk voor informatieverstrekking en verkoop aan nieuwe internationale klanten. Het is ook essentieel om plaatselijke partners, lokaal talent en plaatselijke distributeurs aan te trekken.
Net als uw klanten kunnen plaatselijke distributeurs en andere partners niet met u zakendoen als ze u niet online kunnen vinden. Dat is vooral essentieel in markten waar uw merk nog geen bekende naam is.
Lokale distributeurs zoeken niet vaak in het Nederlands (of zelfs in het Engels) op hun plaatselijke zoekmachines. Ze zoeken in hun voorkeurstaal. Als uw website uw publiek niet in die talen aanspreekt, verschijnt die niet prominent in de zoekresultaten. Uw wereldwijde bedrijf kan dan net zo goed onzichtbaar zijn.
Maar met een vertaalde website kunt u uw voordeel halen uit trefwoorden en andere SEO-content in de doeltaal, die dan door zoekmachines gedetecteerd kunnen worden. Deze voordelen cumuleren al snel en uw website zal makkelijker te vinden zijn. Dit geeft u een aanzienlijke voorsprong op de concurrentie die niet in meerdere talen aanwezig is op het web en u heeft ook een streepje voor bij het opbouwen van relaties met plaatselijke partners.
Als uw website het publiek niet in de voorkeurstaal aanspreekt, kan deze net zo goed onzichtbaar zijn.
Wanneer u uw website vertaalt voor een internationale markt, toont u zich betrokken bij de lokale inwoners. Dat is belangrijk en het heeft een significante impact op bedrijfscijfers. Distributeurs hebben meer vertrouwen in bedrijven die hun taal echt spreken.
Om een distributeur of andere lokale partner te laten zien wat uw merk te bieden heeft, is het belangrijk om duidelijk uit te leggen wat uw merk doet. Vertaalde websites staan vol dergelijke informatie, zoals product- en serviceteksten, catalogi, lokale verkooptelefoonnummers, ondersteunende documenten en meer. Als u deze content gemakkelijk ter beschikking stelt van kopers en distributeurs, draagt dit bij aan de geloofwaardigheid van uw merk.
Deze geloofwaardigheid leidt tot toenemende conversie van klanten en meer zaken met lokale distributeurs en partners.
Distributeurs hebben meer vertrouwen in bedrijven die hun taal echt spreken.
De informatieve bronnen op uw website kunnen belangrijk zijn voor directe verkoop, maar ze zijn vooral cruciaal als ondersteuning van lokale verkoopteams. Deze vertaalde content stelt plaatselijke vertegenwoordigers in staat om met verstand van zaken over het aanbod van uw bedrijf te praten, hun communicatie af te stemmen op de merkbelofte en distributeurs op aanvraag te voorzien van ondersteunende documentatie.
En wat die distributeurs betreft: zij hechten ook waarde aan vertaalde content die ze kunnen delen met kopers en ook op hun eigen website kunnen gebruiken. Dat zorgt voor merkconsistentie tussen uw netwerk van distributeurs en partners, vergroot het bereik van uw merk in de hele markt en beperkt het bereik van uw concurrenten op een efficiënte manier.
Om op de lokale markten te kunnen concurreren, moet u vaak ook om lokale middelen wedijveren. Bij het aanwerven van lokaal talent is het belangrijk dat zij u vinden, kennismaken met uw bedrijf en leren over de potentiële rol die zij kunnen vervullen. Door hun deze informatie in hun eigen taal te verstrekken, laat u zien dat u waarde hecht aan hen en hun bijdrage aan uw bedrijf.
Zorg ervoor dat het vacaturegedeelte van uw website niet alleen vertaald is, maar ook gelokaliseerd, zodat werkzoekenden weten welke vacatures er zijn in hun regio en hoe ze kunnen solliciteren. Plaatselijke rekruteerders kunnen de vertaalde vacatures hergebruiken om u te helpen en de jobs sneller in te vullen.
Lokaliseer uw website om lokaal talent aan te trekken en geef hun meer info over uw bedrijf.
Uw bedrijf uitbreiden naar een nieuwe wereldwijde markt en een klantenbestand opbouwen vereist meestal lokale hulp. Uw merk heeft de steun nodig van regionaal talent, partners en distributeurs, die allemaal gemakkelijk uw website moeten vinden, zich moeten informeren over uw bedrijf en kopers moeten informeren over uw producten of diensten.
Het vertalen van uw website voor deze belanghebbenden dient uiteindelijk ook uw klanten, door de ondersteuning en informatie die zij online krijgen of door de steun van lokale partners die met hen samenwerken tijdens het hele verkoopproces.
