 Leestijd: 4 minuten |
 Jessica Rivera |
 16 september 2020 |
Als u uw internationale klanten een gebruiksvriendelijke, gelokaliseerde website biedt, kan dit uw bedrijf een wereldwijd concurrentievoordeel opleveren. Het kan ook de merkbekendheid en het vertrouwen vergroten.
Dat zijn belangrijke ingrediënten voor succes, vooral in de eerste periode dat u een nieuwe internationale markt betreedt. Maar er hangt veel meer af van die vertaalde websites dan alleen de geloofwaardigheid van uw merk. De vertaalde website moet onder andere lokale salesteams ondersteunen, de conversie verhogen en de omzet in de lokale markten vergroten.
Als er zoveel op het spel staat, moet er wel gekozen worden voor een aanpak die uw klanten een vertaalde ervaring van wereldformaat biedt. Bovendien moet deze aanpak ook aansluiten bij uw huidige en toekomstige de contentmanagementtechnologieën, marketingsoftware en meertalige content.
Het vertalen van websites op proxybasis wordt door velen gezien als een van de elegantste en eenvoudigste oplossingen die er is. Bij deze aanpak worden technologieën toegepast die de code en content van uw primaire site gebruiken. Zo kunnen meertalige versies eenvoudig worden vertaald, geïmplementeerd en beheerd.
Bij het vertalen van websites op proxy-basis kunnen meertalige websites eenvoudig worden vertaald, geïmplementeerd en beheerd.
Hoewel veel contentmanagementsystemen (CMS'en) functionaliteiten bieden waarvan wordt gezegd dat ze het vertalen van websites eenvoudig zouden moeten maken, schieten ze in werkelijkheid vaak te kort. De meertalige functies zijn veelal niet opgewassen tegen de dagelijkse praktijk van het vertalen van websites en vaak beschikken ze al helemaal niet over belangrijke vertaaltools. De vertaalde content is vaak niet consistent en wordt weergegeven op de site op een manier die niet past binnen de paginatemplates. Zo ontstaat een amateuristische uitstraling die schadelijk is voor het merk.
De proxybenadering van websitevertaling daarentegen werkt onafhankelijk van uw CMS. Deze methode reageert direct op online verzoeken van gebruikers en biedt een deugdelijk gelokaliseerde klantervaring in de taal van hun voorkeur. Deze veilige oplossing kan in combinatie met elke taal worden gebruikt, is geschikt voor iedere site en kan elke programmeertaal lezen. En omdat het niet afhankelijk is van het CMS, biedt het een naadloze migratie als u het bestaande platform vernieuwt.
Het resultaat is een snelle, naadloze, geoptimaliseerde websitebeleving die niet tot frustratie leidt bij bezoekers. De beste proxy-oplossingen bieden andere voordelen, zoals:
De beste proxy-oplossingen weten wanneer eerder vertaalde zinnen op verschillende plekken voorkomen op een gelokaliseerde website en zullen die vertalingen automatisch doorvoeren zonder dat de klant hiervoor hoeft te betalen. Eén keer vertalen, één keer betalen, overal publiceren.
Wijzigingen op uw primaire website, zoals nieuwe of bijgewerkte content, worden gedetecteerd en automatisch doorgestuurd ter vertaling, zonder dat u daarvoor opdracht hoeft te geven.
De beste proxygebaseerde oplossingen kunnen zonder speciaal programma en voor elke taal worden gebruikt en lezen alle programmeertalen.
Omdat de proxyvertaaloplossing via de code van uw primaire website dynamisch vertaalde content toont aan gebruikers wereldwijd, hoeft u nooit aparte, gelokaliseerde websites te hosten en beheren.
De beste proxy-oplossingen kunnen externe content, grafische voorstellingen, multimedia en apps vertalen. Gebruikers hebben dan altijd een optimale ervaring als ze uw website bezoeken.
De proxy-oplossing verhoogt de effectiviteit van uw CMS; het wordt er niet door vervangen. U kunt verder investeren in uw huidige CMS, of kiezen voor een compleet nieuw CMS, zonder dat dit invloed heeft op de prestaties van uw meertalige sites.
De beste proxy-oplossingen zijn snel, en kunnen ervoor zorgen dat uw gelokaliseerde sites al in 30 dagen online zijn.
Een proxybenadering geeft uw bedrijf de mogelijkheid nieuwe markten te betreden met weinig tot geen risico. U kunt een deel van uw website vertalen voor een opkomende markt om in te schatten hoe groot de belangstelling is van klanten voor uw producten en diensten. Dit kost maar weinig tijd en geld.
Proxy-oplossingen zijn geen concurrent of vervanging van uw CMS. Ze vergroten de effectiviteit van het CMS en uw marketingactiviteiten.
Van oudsher zijn voor het creëren van meertalige websites veel verschillende processen nodig. Naast het vertalen gaat het om het exporteren van content uit backendsystemen, versturen van bronbestanden naar vertalers, beheren van de vertaalworkflow, ontvangen en kopiëren van vertaalde content naar uw systeem, testen van de kwaliteit, synchroniseren van dagelijkse wijzigingen, en dan moet u nog de totale procedure herhalen voor alle andere talen.
Dat leidt tot kosten die vaak veel hoger zijn dan oorspronkelijk werd ingeschat.
Traditionele benaderingen voor het vertalen van websites genereren meer werk - en veel meer kosten - dan de meeste mensen verwachten.
Van de beschikbare proxygebaseerde oplossingen zijn het alleen de volledige turnkeyoplossingen die deze kosten en dat werk voor de klant volledig elimineren. Alleen turnkey proxy-oplossingen bieden de volgende belangrijke voordelen:
Er zijn veel bedrijven die een goede vertaling kunnen leveren. Maar volledige turnkeyoplossingen zijn ontworpen om alle achterliggende complexiteiten aan te pakken die websitevertaling zo lastig maken voor uw IT-team.
turnkey-oplossingen vereisen van u geen inspanning tijdens de lancering en daarna. Al het personeel, de processen en de technologie komen van de leverancier.
Veel bureaus proberen uw vertaalkosten te maximaliseren. Maar de beste turnkey-oplossingen streven uw internationale succes na, zodat u talen kunt blijven toevoegen en uw wereldwijde bereik kunt vergroten.
Turnkey-proxyoplossingen van wereldformaat beperken de kosten en het werk drastisch, en dat is mooi voor kleinere marketingteams.
Als u op zoek gaat naar vertaaloplossingen voor websites, kijk dan naar bureaus die een aanpak op proxybasis bieden. Deze technologische benadering betekent minder werk en minder kosten voor u.
De allerbeste bureaus hebben proxy-oplossingen die volledig turnkey zijn, u al het werk uit handen nemen en uw internationale klanten voorzien van een online ervaring van wereldklasse. Bovendien maken ze gebruik van technologieën en processen die uw bedrijf ultieme efficiëntie, kostenbesparingen en succes bieden.
